По-французски фраза "Добро пожаловать" переводится как "Bienvenue". Это слово используется для приветствия гостей и выражает радость от их прихода.
В французском языке, как и в русском, существуют различные способы выражения приветствия в зависимости от контекста и степени формальности. "Bienvenue" может использоваться в обеих ситуациях — как в официальной, так и в неофициальной обстановке.
Если вы хотите добавить больше тепла или вежливости, можно использовать фразу "Soyez les bienvenus" (если обращаетесь ко многим людям) или "Soyez le bienvenu" (если обращаетесь к одному человеку мужского пола) и "Soyez la bienvenue" (если обращаетесь к женщине). Эти формы выражают более формальное и сердечное приветствие.
Кроме того, если вы хозяин дома или мероприятия, можно добавить к приветствию такие фразы, как "Je suis heureux(se) de vous accueillir" (Я рад(а) вас приветствовать) или "C'est un plaisir de vous recevoir" (Это удовольствие принимать вас).
Таким образом, использование слова "Bienvenue" и его вариаций зависит от контекста, и важно выбрать подходящую форму для конкретной ситуации.